-
1 québécisme
сущ.общ. выражение, свойственное французскому языку в Квебеке, явление, свойственное французскому языку в Квебеке, квебекизм -
2 franco-québecois
mфранцузский язык в Квебеке -
3 québécisme
mвыражение, явление, свойственное французскому языку в Квебеке -
4 Québécois
m (f - Québécoise)житель [жительница] Квебека; квебекец -
5 québécois
-
6 régie
f1) заведование чужим имуществом; управление предприятием, осуществляемое юридическим лицомrégie d'Etat ( communale) — государственное (коммунальное) управление предприятиемrégie simple [directe] — простое управление ( через чиновников)travaux en régie — работы, оплачиваемые по фактическим расходам5) ист. взимание налогов чиновниками короля -
7 mettre l'accent sur ...
1) сделать упор на..., уделить большое вниманиеRien d'étonnant si, du côté des multinationales, on a plutôt mis l'accent au cours de ce symposium sur l'avantage de ce matériau isolant que sur les risques graves provoqués par l'asbestos. (l'Humanité.) — Ничего удивительного в том, что представители многонациональных концернов на симпозиуме в Квебеке уделили больше внимания достоинствам асбеста, чем опасности, которой подвергает этот изоляционный материал здоровье работающих с ним.
2) поставить ударение на..., подчеркнутьOn enregistrait, comme chaque année, un bond de la papeterie - rentrée des classes oblige - et on mettrait l'accent sur la mévente des hauts de maillots de bain pour femmes qui, même soldés ne voulaient pas partir. (J.-M. Roberts, Affaires étrangères.) — И снова, как каждый год, мы отметили в своих отчетах резкое увеличение продаж в отделе канцтоваров (начало учебного года, ничего не поделаешь) и подчеркнули затоваривание бюстгальтеров от женских купальных комплектов, которые не находили сбыта, даже несмотря на удешевление.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre l'accent sur ...
-
8 CLSC
-
9 CPE
-
10 CSPQ
сокр. -
11 Régie de la langue française du Québec
Французско-русский универсальный словарь > Régie de la langue française du Québec
-
12 TVQ
сокр. -
13 bonjour
1.общ. (утром, днём) здравствуйте2. сущ.1) общ. добрый день!, доброе утро, прощай!, прощайте!, здравствуй (те)!, приветствие (при встрече и расставании)2) канад. до свидания (в Квебеке bonjour упоребляется как при встрече, так и при расставании), пока! -
14 crocs
сущ.канад. сандали из лёгкого пластика (один из самых распространённых летних видов обуви в Квебеке http://www.crocs. com) -
15 cégep
сущ.канад. сежеп (франкоязычный коллеж в Квебеке), колледж (общего и профессионального образования) (Collège d'enseignement géneral et professionnel) -
16 embarquer
гл.1) общ. предусматривать (Décrypter les technologies Intel embarquées sur les processeurs Intel Core.), сесть в автомобиль, сесть в вагон (и т.п.), устанавливать, монтировать (на транспортном средстве) (Il semble peu crédible d'embarquer sur un véhicule sousmarin un système de stéréovision parfaitement calibré.), производить посадку, сажать, пуститься в путь, хлестать через борт (о волнах), грузить, сесть на судно2) мор. зачерпнуть бортом3) разг. арестовать, забирать, забрать, соблазнять, брать с собой, воровать, обманывать, уводить, сажать в тюрьму, увлекать, уносить, затевать (дело), врать (кому-л.)4) перен. впутать (кого-л., во что-л.)5) выч. загружать (C[up ie] lecteur servira à protéger les données embarquées dans l'ordinateur de poche.), сохранять6) канад. садиться в машину (в Квебеке используется только этот глагол, в отличие от фр. monter), садиться в автобус -
17 francisation
сущ.1) общ. использование французского языка в качестве рабочего (в Квебеке), офранцуживание, признание французской национальной принадлежности (гуда)2) юр. придание французского харатера иностранному имени или иностранной фамилии, признание французской национальной принадлежности судна -
18 franco-québécois
нареч. -
19 huard au cou rouge
сущ.канад. нырок (в Квебеке)Французско-русский универсальный словарь > huard au cou rouge
-
20 m'as
сущ.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Туризм в Квебеке — Tour KPMG в Монреале … Википедия
Акт о Квебеке — Парламент Великобритании «Акт о Квебеке 1774» An Act for making more effectual Provision for the Government of the Province of Quebec in North America Номер: 14 Geo. III глава 83 Принятие: 22 июня 1774 ( … Википедия
Образование в Квебеке — Система образования Квебека система образования, применяемая в провинции Квебек, Канада. Она отличается на нескольких уровнях от систем, принятых в других провинциях Канады, и находится в ведении Министерства образования, отдыха и спорта… … Википедия
Битва при Квебеке (1759) — У этого термина существуют и другие значения, см. Битва при Квебеке (значения). Координаты: 46°48′10.8″ с. ш. 71°12′54″ з. д. / 46.803, 71.215 … Википедия
Битва при Квебеке — (1690) провалившаяся попытка англичан взять столицу Новой Франции в ходе войны короля Вильгельма. Квебекская экспедиция (1711) несостоявшаяся из за потопления кораблей попытка англичан взять город в ходе войны королевы Анны. Битва при Квебеке… … Википедия
Религия в Квебеке — на протяжении долгого времени играла большую роль в образовании и культуре Квебека … Википедия
Французский язык в Квебеке — (фр. Le français québécois; Le français du Québec) языковой вариант французского языка, распространённый в провинции Квебек (Канада). В настоящее время является самым распространённым вариантом французского языка в Канаде. На его… … Википедия
Военное дело в Квебеке — Развитие военного дела в Квебеке непосредственно связано с историей этого края. Поскольку история военная составляла основное содержание истории как таковой вплоть до времён очень близких к современности, то описание побед и поражений французской … Википедия
Спорт в Квебеке — Монреаль Канадиенс в матче с Бостон Брюинз во в апреле 2009 Спорт в Квебеке важная часть культуры провинции. Хоккей … Википедия
Наука в Квебеке — Обсерватория Мон Мегантик в Эстри центр изучения астрофизики в Квебеке[1]. Наука и техника являются ключевыми факторами в экономическом развитии … Википедия
Итальянцы в Квебеке — (также италоквебекцы; фр. Les italo québécois) члены итальянской по происхождению общины канадской провинции Квебек. В большинстве своём современные итало квебекцы являются потомками иммигрантов из Италии (2 ое, 3 е и 4 ое поколения).… … Википедия